Алиса в стране математики - Страница 1

К оглавлению

1

ЛЕВ ГЕНДЕНШТЕЙН

АЛИСА В СТРАНЕ МАТЕМАТИКИ


cказки

были

небылицы

Памяти Григория Марковича Донского

Четвёртого июля 1862 года по реке Чарвел близ Оксфорда, старинногоуниверситетского городка в Англии, плыла лодка. Никто из сидевших в ней и неподозревал, что эта лодочная прогулка войдет в историю.

Когда лодка проплывала мимо старой мельницы, тишину знойного дня нарушилзвонкий голос:

— Мистер Доджсон, расскажите нам, пожалуйста, сказку!

Этот голос принадлежал Алисе, средней из трёх сестёр, которых пригласил напрогулку преподаватель математики одного из оксфордских колледжей ЧарльзЛютвидж Доджсон.

Мистер Доджсон любил рассказывать сказки, но в тот жаркий день его так клонилов сон, что он попытался отказаться.

— Начинайте! — решительно поддержала Алису старшая сестра Ларина.

— И пусть в вашей сказке будет побольше всяких бессмыслиц, — попросила Алиса.

Младшая, Эдит, промолчала. Зато потом, когда мистер Доджсон всё-таки началрассказывать, она время от времени перебивала его вопросами — но не чаще одногораза в минуту.

А начал мистер Доджсон с того, как одна девочка (почему-то она была оченьпохожа на среднюю из сестёр, и звали её тоже Алисой) побежала за кроликом,который на бегу достал часы из жилетного кармана. Кролик нырнул в нору, Алисабросилась за ним, и оказалось, что нора эта ведет в Страну Чудес, а тамначались такие невероятные приключения и даже превращения, что мистер Доджсони сам стал удивляться тому, о чём рассказывал! С него быстро слетела всядремота, а о девочках и говорить нечего: блестя глазами, слушали онинеобыкновенную сказку, где всё было не так...

Сказка, которую рассказал тогда мистер Доджсон, стала одной из самых известныхсказок в мире — вот почему эта лодочная прогулка вошла в историю. Правда, наобложке книги «Приключения Алисы в Стране Чудес» написано, чтоавтор её Льюис Кэрролл, но дело в том, что сам Льюис Кэрролл — тоже выдумка мистера Доджсона!

А на обратном пути в лодке произошел разговор, который до сих пор оставалсянеизвестным.

Как только лодка отошла от берега...

ВЫДУМКА, В КОТОРОЙ НЕТ ОБМАНА

Как только лодка отошла от берега, девочки переглянулись и все вместепосмотрели на мистера Доджсона. Он сразу всё понял.

— Нет-нет! — замотал он головой (и замахал бы руками, если бы они не былизаняты веслами). — Ничего больше я уже придумать не смогу. По крайнеймере, сегодня.

— Неужели придумывать так трудно? — удивилась Алиса.

— Конечно, — отозвался мистер Доджсон. — Ведь надо всё время следить, чтобыв выдумке не было обмана!

— А как же говорящие птицы и звери в вашей сказке? — спросилаЛорина. — Разве это не обман?

— Но ведь это же было в Стране Чудес! — воскликнула Алиса.

— А там только такие и водятся, — со знанием дела добавила Эдит.

— Значит, в выдумке вообще не может быть обмана! — заключилаЛорина. — В Стране Чудес может быть что угодно...

— Если только это может быть, — заметил мистер Доджсон. —Ты можешь представить, например, что в Стране Чудес живет белый кроликчёрного цвета?

— Такого кролика не может быть даже в Стране Чудес! — воскликнулаЛорина. — Этой выдумке никто не поверит, даже если будет знать, что этовыдумка!

— Значит, обман в выдумке всё-таки может быть? — спросил мистерДоджсон.

— Да, — признала Лорина. — Это когда выдумка противоречитсама себе!

— Ты очень точно сказала, — подтвердил мистер Доджсон. — Точнее несмог бы сказать никто.

— Но разве от противоречий так трудно избавиться? — спросилаАлиса. — Они же сразу видны!

— Белого кролика чёрного цвета трудно, конечно, не заметить, —согласился мистер Доджсон. — Но бывают и очень коварные противоречия,особенно когда придумываешь что-то необычное...

— Давайте придумаем необычную историю все вместе, — предложилаАлиса. — И будем следить, чтобы в ней не было противоречий!

— Чур я начинаю! — воскликнула Эдит. — Как-то раз один рыцарь шёлпо лесу...

— Уже есть противоречие, — перебила Лорина. — Рыцари не ходят, ониездят на конях.

— Может быть, у этого рыцаря заболел конь? — предположил мистерДоджсон.

— Так оно и было, — грустным голосом подтвердила Эдит. — Онзаболел свинкой.

— Конь заболел свинкой?! — вскричала Лорина. — Это противоречие:свинкой болеют только дети!

— Так он и был жеребёнок, — пояснила Эдит. — Это же ребёнок! И вотрыцарь пошёл искать врача для своего жеребёнка...

— В лесу? — недоверчиво спросила Лорина.

— Ну да, — кивнула Эдит. — А где, по-твоему, врачи собирают грибы?

— Но зачем? — удивилась Лорина.

— Зачем врачи собирают грибы? — переспросила Эдит.

— Нет, зачем искать в лесу врача, который собирает грибы?

— Почему ты всё время перебиваешь? — начала сердиться Эдит.

— Просто я хочу понять, — сказала Лорина.

— А я не понимаю, что тут можно не понять, — вмешалась Алиса. —Рыцарь ищет в лесу врача, который собирает грибы для своего жеребёнка...

— Грибы для жеребёнка? — спросила Лорина.

— Грибы для врача, а врач — для жеребёнка! — вскричала Эдит, теряятерпение.

— Значит, грибы тоже для жеребёнка, — резонно заметила Лорина.

От возмущения Эдит не могла найти слов, поэтому историю продолжила Алиса.

— Дело в том, — сказала она, — что врач собирал в лесу не простогрибы, а грибы-свинушки. Они называются так потому, что жареныесвинушки — лучшее лекарство для жеребят, которые болеют свинкой...

1